1
00:02:18,960 --> 00:02:23,960
Dua
İsim: Hayama Sayuri
Bulabilir miyim: kaderim olan kişiyi, hayallerimi,
Tiffany'nin çift kalp kolyesi

2
00:02:42,960 --> 00:02:45,460
Sayuri, biraz ister misin?
çay da mı? - Evet.

3
00:02:59,980 --> 00:03:03,920
Ütü mü yapıyorsun? Seni şanslı.

4
00:03:03,920 --> 00:03:08,920
Teşekkürler.
Bunu yapmayı seviyorum.

5
00:03:21,340 --> 00:03:22,340
Burada.

6
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Ne?

7
00:03:24,540 --> 00:03:26,940
Sende bir şey var
bana söylemek istiyorsun, değil mi?

8
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
Söyle.

9
00:03:34,350 --> 00:03:35,950
Sadece söyle zaten.

10
00:03:38,950 --> 00:03:42,250
Benim için önemli biriyle tanıştım.

11
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Restoranıma sık sık gelen biri.

12
00:03:51,770 --> 00:03:55,070
Yeniden evleneceğini mi söylüyorsun?

13
00:03:55,970 --> 00:03:58,970
Ben...

14
00:03:58,970 --> 00:04:00,270
ben.

15
00:04:18,930 --> 00:04:20,180
Teşekkür ederim.

16
00:04:24,530 --> 00:04:26,530
Sayuri, biraz vaktin var mı?

17
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Merhaba Sayuri-chan.

18
00:04:54,960 --> 00:04:56,260
Merhaba.

19
00:04:56,970 --> 00:04:58,970
Durun, neler oluyor?

20
00:04:59,970 --> 00:05:02,170
Öncelikle sizi tanıtacağım.

21
00:05:02,300 --> 00:05:04,910
Madoka-san ve Yui-chan.

22
00:05:04,910 --> 00:05:08,410
Yui-chan 20 yaşında...
21.

23
00:05:08,500 --> 00:05:10,700
Senden 3 yaş büyük.

24
00:05:12,910 --> 00:05:15,910
Tamam Sayuri, şimdilik oturalım, tamam mı?

25
00:05:17,620 --> 00:05:19,220
Yapacak işlerim var.

26
00:05:44,350 --> 00:05:45,350
Nedir?

27
00:05:56,060 --> 00:05:59,060
Benim bir ablaya ihtiyacım yok.

28
00:06:02,900 --> 00:06:07,900
Seninle yaşamayı umursamıyorum.

29
00:06:30,000 --> 00:06:40,000
Bu Sanashi @ D-addicts tarafından hazırlanmış ücretsiz bir hayran aboneliğidir
Satılık veya kiralık değil! Yayın sitelerine yükleme yapmayın!

30
00:07:13,230 --> 00:07:15,230
Sabah.
Günaydın.

31
00:07:15,230 --> 00:07:16,230
Sabah.

32
00:07:17,830 --> 00:07:18,930
Teşekkürler.

33
00:07:21,240 --> 00:07:22,540
Bu Keigo-san için.

34
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Sabah.

35
00:07:29,640 --> 00:07:31,240
Itadakimasu.

36
00:07:35,650 --> 00:07:37,950
Ah~ Güzel kokuyor.

37
00:07:38,850 --> 00:07:42,390
Yui, Sayuri-chan'ı duyuyorum
her zaman Dashi yapar.

38
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Yui-chan.

39
00:07:44,190 --> 00:07:47,200
Sayuri güzel dashi yapmıyor mu?
Öyle.

40
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Ona öğretebileceğim tek şey yemek yapmak.

41
00:07:50,800 --> 00:07:51,600
Sağ?

42
00:07:54,100 --> 00:07:56,900
Yui-chan, birisi mi?
sana fotoğrafçılığı mı öğretiyorum?

43
00:07:56,900 --> 00:08:01,210
Hayır. Üniversiteyi bıraktığımdan beri çalışıyorum
profesyonel bir fotoğrafçının asistanı olarak.

44
00:08:01,210 --> 00:08:06,210
Ben de profesyonel olmak istiyorum.
Güzel, henüz 21 yaşında.

45
00:08:06,810 --> 00:08:08,810
Olağanüstü.

46
00:08:09,220 --> 00:08:12,220
Ama lisedeyken
Yui de ne istediğini bilmiyordu.

47
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
Sayuri, tercih ettiğin okul hangisi?
Sana söylüyorum, henüz karar vermedim.

48
00:08:35,240 --> 00:08:39,250
Notlarınla Keio'nun notlarına girmelisin
edebiyat bölümü, zar zor.

49
00:08:39,250 --> 00:08:42,180
Evet.
Edebiyatla ilgileniyor musun?

50
00:08:42,180 --> 00:08:44,190
Tam olarak değil.

51
00:08:44,190 --> 00:08:47,190
Şimdilik en önemli şey
okulun adını seçiyoruz.

52
00:08:47,190 --> 00:08:49,490
Bir yetişkin olarak önemli olan tek şey
okulunuzun adı.

53
00:08:49,490 --> 00:08:52,190
Gerçekten kimse sormuyor
senin departmanın, değil mi?

54
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
Hesaplanıyor.
Öyle olsa bile sorun değil.

55
00:08:55,200 --> 00:08:57,500
Öyle olsa bile, eğer içeri girersen,
bu büyük bir mesele.

56
00:08:58,340 --> 00:09:01,040
Giriş sınavına girmek istemedim,
bu yüzden yurtdışında okuyacağım.

57
00:09:01,200 --> 00:09:04,210
Nao-kun, hangi tıbbi departman?
ilgileniyor musun?

58
00:09:04,210 --> 00:09:07,210
Yeter ki tıp bölümü olsun.
Hangi üniversite olduğu umurumda değil.

59
00:09:07,510 --> 00:09:10,210
Bu başlı başına çok aptalca değil mi?
Hey!

60
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Baban hangi alanda çalışıyor?
Beyin cerrahisi.

61
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
Ama pediatriye girmek istiyorum.

62
00:09:15,700 --> 00:09:17,500
Çocukları sever misin?

63
00:09:17,500 --> 00:09:19,220
Onları sevdiğimden ya da sevmediğimden değil.

64
00:09:19,220 --> 00:09:25,230
Hayatlarını kurtarmaya çalışmak istiyorum
elimden geldiğince çok çocuk.

65
00:09:25,230 --> 00:09:28,400
O süpermen kişiliği
çok eskiden beri değişmedi.

66
00:09:28,400 --> 00:09:30,900
"Dünyayı kurtaracağım!" ya da başka bir şey.

67
00:09:31,230 --> 00:09:33,500
Hey, benimle dalga mı geçiyorsun?
Üzgünüm.

68
00:09:33,800 --> 00:09:36,240
Sana manju diyeceğim.
Üzgünüm, üzgünüm!

69
00:09:40,540 --> 00:09:41,840
Merhaba Nao.
Ha?

70
00:09:41,840 --> 00:09:45,180
herhangi bir sorun anlamıyorum
bu bölümden. - Hangisi?

71
00:09:52,590 --> 00:09:56,890
Ah, bunlar muhtemelen kullanıyor
Schwartz formülü.

72
00:09:58,190 --> 00:10:00,200
Nao-sensei'den beklendiği gibi.

73
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
Yurt dışında okuyor olsanız bile
matematik çalışman gerekiyor mu?

74
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Ha, buna ihtiyacım yok mu?

75
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
İşte.

76
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
Kusura bakmayın, önce ben döneceğim.
Ha?

77
00:10:15,900 --> 00:10:18,500
Sayuri çıkmaya başladı.
Ne?

78
00:10:19,210 --> 00:10:22,220
Takeshi-kun ilgilendi
bir süreliğine Sayuri'de.

79
00:10:22,220 --> 00:10:26,220
Takeshi'yi biliyorum.
ama onun da ondan hoşlandığını bilmiyordum?

80
00:10:26,220 --> 00:10:30,320
Ama Sayuri'nin nasıl hissettiğini de anlıyorum.
Evet.

81
00:10:30,350 --> 00:10:34,350
Aniden kendi evi
dayanılmaz hale geldi, değil mi?

82
00:10:34,350 --> 00:10:37,550
Ve üzerinden sadece 2 yıl geçti
Sayuri'nin annesi vefat etti.

83
00:10:37,550 --> 00:10:40,050
Belki terk edilmiş hissediyordur?

84
00:10:42,170 --> 00:10:44,170
Onun nesi var?

85
00:10:48,180 --> 00:10:51,180
Nao-kun, Sayuri hakkında ne düşünüyorsun?

86
00:10:51,180 --> 00:10:57,280
Nasıl... O bir çocukluk arkadaşı.
yandaki ev. İşte bu.

87
00:10:57,800 --> 00:10:59,400
Ona karşı hiçbir hissin yok mu?

88
00:10:59,400 --> 00:11:01,900
Ona karşı hiçbir duygum yok.

89
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
Bu da ne böyle?

90
00:11:15,400 --> 00:11:17,210
Şapka üstüne şapka mı?

91
00:11:17,210 --> 00:11:21,210
Bu bir şapka ama bu da bir şapka.
Bu da mı şapka? Sıcak olmalı.

92
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Ateşli olmalı, değil mi?
Evet.

93
00:11:26,800 --> 00:11:30,000
Ooh~ Hoş görünüyorlar, bu ikisi.

94
00:11:32,500 --> 00:11:34,220
Biz de fotoğraf çekelim mi?

95
00:11:34,220 --> 00:11:36,220
Ha?
Yapmayacağız, yapmayacağız.

96
00:11:36,220 --> 00:11:39,120
Neden? bir fotoğraf
dışarı çıkmayı kutlamak için.

97
00:11:39,120 --> 00:11:40,250
Ha? Gerçekten buna gerek yok.

98
00:11:40,250 --> 00:11:42,160
Yüzüm yağlı ve...
Sorun değil.

99
00:11:42,160 --> 00:11:44,170
Gerçekten iyiyim.
Sorun değil.

100
00:11:44,170 --> 00:11:45,470
Hayır, iyiyim, iyiyim...
Tadaima.

101
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Merhaba.

102
00:11:48,200 --> 00:11:50,070
Biraz çay yapacağım.

103
00:11:52,800 --> 00:11:56,170
Yoksa meyve suyunu mu tercih edersiniz?
Ah, ben de.

104
00:11:58,180 --> 00:12:03,180
Merhaba Sayuri.
Bu güzel kız kim?

105
00:12:04,300 --> 00:12:05,180
Hiçbir fikrim yok.

106
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
Sabah.

107
00:12:46,350 --> 00:12:49,350
Ne?
Hadi gidip bir şeyler yiyelim.

108
00:12:49,650 --> 00:12:52,360
Basketbol oynarken acıktım.

109
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
Şimdi yersem şişmanlayacağım.

110
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
Zaten sen bir manju'sun, değil mi?
Kapa çeneni.

111
00:12:59,600 --> 00:13:03,370
O halde benim evimde çalışmaya ne dersin?
Yarından sonraki gün İngilizce sınavı var.

112
00:13:03,600 --> 00:13:07,370
En son 95 puan almıştım
yani iyiyim.

113
00:13:09,370 --> 00:13:10,470
Sayuri.

114
00:13:13,800 --> 00:13:15,300
Bu acıtıyor.

115
00:13:15,380 --> 00:13:18,380
Ah, özür dilerim.

116
00:13:21,800 --> 00:13:26,390
Çok şey yaşadığını biliyorum.

117
00:13:26,390 --> 00:13:27,730
Ha?

118
00:13:29,800 --> 00:13:34,000
Ama dışarı çıkmakta ne var
hoşlanmadığın bir adamla mı?

119
00:13:35,000 --> 00:13:37,340
Ondan hoşlanmadığımı kim söyledi?

120
00:13:37,340 --> 00:13:39,640
Peki onun nesini beğeniyorsun?

121
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
Sana neden söyleyeyim?

122
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Cevap veremezsin
çünkü ondan hoşlanmıyorsun, değil mi?

123
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
Cevap vermeyeceğim çünkü hiçbiri değil
işinizin. - Beklemek!

124
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Bu senin gibi değil.
Ne?

125
00:13:53,350 --> 00:13:57,360
Söyleyecek bir şeyin varsa,
Ne olursa olsun dinleyeceğim.

126
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
Bu nedir?

127
00:13:59,360 --> 00:14:03,360
Hatta yan tarafta yaşıyoruz.

128
00:14:06,360 --> 00:14:08,360
Yani...

129
00:14:10,370 --> 00:14:13,370
Bir şey olursa benimle konuş.

130
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Ben sonlandırdım.

131
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Ha?

132
00:14:22,380 --> 00:14:24,580
Takeshi-kun'la ilişkiyi bitirdiğimi söylüyorum sana.

133
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
Biraz sinir bozucu olmaya başladı.

134
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Anlıyorum.

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Gidip bir şeyler yemek ister misin?

136
00:14:34,800 --> 00:14:39,330
Ramen mi?
Eh~ eğer ayrılırsak sorun olmaz.

137
00:14:39,330 --> 00:14:41,330
Mümkün değil. Açım.

138
00:14:41,330 --> 00:14:43,330
Sonra bir buçuk yiyin.

139
00:14:43,800 --> 00:14:46,330
İyi.
Cidden?

140
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Burada.
Teşekkür ederim.

141
00:14:58,350 --> 00:15:00,350
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben değilim!

142
00:15:00,350 --> 00:15:03,350
Sen öylesin!
Aynen öyle geliyordu.

143
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Kız kardeşin mi?

144
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Görüşürüz.

145
00:15:32,320 --> 00:15:34,320
Yeni kız kardeş mi?

146
00:15:34,320 --> 00:15:37,320
Evet... desu.

147
00:17:00,000 --> 00:17:10,000
Bu Sanashi @ D-addicts tarafından hazırlanmış ücretsiz bir hayran aboneliğidir
Satılık veya kiralık değil! Yayın sitelerine yükleme yapmayın!

148
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
Bir dakikan var mı?
İçeri girebileceğini kim söyledi?

149
00:17:27,800 --> 00:17:31,420
Şu anki adamın adı Saeki-san.
Selamlarını iletiyor.

150
00:17:32,800 --> 00:17:35,320
Gelip bunu bana söylemene gerek var mıydı?

151
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
İşin bittiyse gidebilir misin?

152
00:17:55,400 --> 00:17:56,550
Bakma.

153
00:17:58,750 --> 00:18:00,350
Yanlış bir şey mi yaptım?

154
00:18:03,300 --> 00:18:05,350
Babanın yeniden evlenmesi seni rahatsız ediyor mu?

155
00:18:09,200 --> 00:18:11,360
istemiyor musun
baban mutlu mu?

156
00:18:14,400 --> 00:18:15,250
Çıkmak!

157
00:18:16,700 --> 00:18:19,300
Her zaman öyle davranıyorsun
her şeyi biliyorsun.

158
00:18:20,800 --> 00:18:22,900
Bütün tavrın sinir bozucu.

159
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
Beni rahat bırak.

160
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
Çıkmak!

161
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Sana dışarı çıkmanı söylüyorum.